Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

Gullar traduzindo o que sou neste exato minuto. Amanhã posso mudar, já não sei ao certo :)

Epitalamio

¿Recuerdas cuando

en invierno

llegamos a la isla?

El mar hacia nosotros levantaba

una copa de frío.

En las paredes las enredaderas

susurraban dejando

caer hojas oscuras

a nuestro paso.

Tú eras también una pequeña hoja

que temblaba en mi pecho.

El viento de la vida allí te puso.

En un principio no te vi: no supe

que ibas andando conmigo,

hasta que tus raíces

horadaron mi pecho,

se unieron a los hilos de mi sangre,

hablaron por mi boca,

florecieron conmigo.

Así fue tu presencia inadvertida,

hoja o rama invisible

y se pobló de pronto

mi corazón de frutos y sonidos.

Habitaste la casa

que te esperaba oscura

y encendiste las lámparas entonces.

Recuerdas, amor mío,

nuestros primeros pasos en la isla:

las piedras grises nos reconocieron,

las rachas de la lluvia,

los gritos del viento en la sombra.

Pero fue el fuego

nuestro único amigo,

junto a él apretamos

el dulce amor de invierno

a cuatro brazos.

El fuego vio crecer nuestro beso desnudo

hasta tocar estrellas escondidas,

y vio nacer y morir el dolor

como una espada rota

contra el amor invencible.

Recuerdas,

oh dormida en mi sombra,

cómo de ti crecía

el sueño,

de tu pecho desnudo

abierto con sus cúpulas gemelas

hacia el mar, hacia el viento de la isla

y cómo yo en tu sueño navegaba

libre, en el mar y en el viento

atado y sumergido sin embargo

al volumen azul de tu dulzura.

O dulce, dulce mía,

cambió la primavera

los muros de la isla.

Apareció una flor como una gota

de sangre anaranjada,

y luego descargaron los colores

todo su peso puro.

El mar reconquistó su transparencia,

la noche en el cielo

destacó sus racimos

y ya todas las cosas susurraron

nuestro nombre de amor, piedra por piedra

dijeron nuestro nombre y nuestro beso.

La isla de piedra y musgo

resonó en el secreto de sus grutas

como en tu boca el canto,

y la flor que nacía

entre los intersticios de la piedra

con su secreta sílaba

dijo al pasar tu nombre

de planta abrasadora,

y la escarpada roca levantada

como el muro del mundo

reconoció mi canto, bienamada,

y todas las cosas dijeron

tu amor, mi amor, amada,

porque la tierra, el tiempo, el mar, la isla,

la vida, la marea,

el germen que entreabre

sus labios en la tierra,

la flor devoradora,

el movimiento de la primavera,

todo nos reconoce.

Nuestro amor ha nacido

fuera de las paredes,

en el viento,

en la noche,

en la tierra,

y por eso la arcilla y la corola,

el barro y las raíces

saben cómo te llamas,

y saben que mi boca

se juntó con la tuya

porque en la tierra nos sembraron juntos

sin que sólo nosotros lo supiéramos

y que crecemos juntos

y florecemos juntos

y por eso

cuando pasamos,

tu nombre está en los pétalos

de la rosa que crece en la piedra,

mi nombre está en las grutas.

Ellos todo lo saben,

no tenemos secretos,

hemos crecido juntos

pero no lo sabíamos.

El mar conoce nuestro amor, las piedras

de la altura rocosa

saben que nuestros besos florecieron

con pureza infinita,

como en sus intersticios una boca

escarlata amanece:

así conocen nuestro amor y el beso

que reúnen tu boca y la mía

en una flor eterna.

Amor mío,

la primavera dulce,

flor y mar, nos rodean.

No la cambiamos

por nuestro invierno,

cuando el viento

comenzó a descifrar tu nombre

que hoy en todas las horas repite,

cuando

las hojas no sabían

que tú eras una hoja,

cuando

las raíces

no sabían que tú me buscabas

en mi pecho.

Amor, amor,

la primavera

nos ofrece el cielo,

pero la tierra oscura

es nuestro nombre,

nuestro amor pertenece

a todo el tiempo y la tierra.

Amándonos, mi brazo

bajo tu cuello de arena,

esperaremos

cómo cambia la tierra y el tiempo

en la isla,

cómo caen las hojas

de las enredaderas taciturnas,

cómo se va el otoño

por la ventana rota.

Pero nosotros

vamos a esperar

a nuestro amigo,

a nuestro amigo de ojos rojos,

el fuego,

cuando de nuevo el viento

sacuda las fronteras de la isla

y desconozca el nombre

de todos,

el invierno

nos buscará, amor mío,

siempre,

nos buscará, porque lo conocemos,

porque no lo tememos,

porque tenemos

con nosotros

el fuego

para siempre.

Tenemos

la tierra con nosotros

para siempre,

la primavera con nosotros

para siempre,

y cuando se desprenda

de las enredaderas

una hoja

tú sabes, amor mío,

qué nombre viene escrito

en esa hoja,

un nombre que es el tuyo y es el mío,

nuestro nombre de amor, un solo

ser, la flecha

que atravesó el invierno,

el amor invencible,

el fuego de los días,

una hoja

que me cayó en el pecho,

una hoja del árbol

de la vida

que hizo nido y cantó,

que echó raíces,

que dio flores y frutos.

Y así ves, amor mío,

cómo marcho

por la isla,

por el mundo,

seguro en medio de la primavera,

loco de luz en el frío,

andando tranquilo en el fuego,

levantando tu peso

de pétalo en mis brazos,

como si nunca hubiera caminado

sino contigo, alma mía,

como si no supiera caminar

sino contigo,

como si no supiera cantar

sino cuando tú cantas.

Pablo Neruda

Preferências.

Minhas preferências, minhas lindas coisinhas fúteis e chatas que só pra mim têm algum significado importante, e realmente pouco me importo se você as acha fúteis e chatas, minhas pequenezas incalculáveis, meu egocentrismo agudo e revoltante, meu orgulho exacerbado e transbordando, minha teimosia que beira a loucura, meu jeito rude de tratar os outros que mais parece grosseria e falta de educação, minha prepotência alcança níveis estratosféricos, minha frieza pode ser comparada com as geleiras do Ártico e só eu importo, os outros são personagens secundários na minha vida, mas...

Mas na verdade consigo me esconder tão bem por trás disso. Sim, realmente sou assim, mas basta alguém ter importância na minha vida que tudo isso cai por terra. Basta que alguém me conquiste para que minhas coisas fúteis e chatas e que antes só tinham significado parar mim e que eu não fazia questão nenhuma de dividir sejam coisas nossas, que signifiquem algo para ambos, algo bom e interessante. Basta me fazer sorrir que minhas pequenezas somem e tento passar para ti as minhas grandezas, se é que as tenho. Basta um abraço que meu egocentrismo, orgulho e meu jeito um tanto rude se vão. Minha prepotência e frieza se quebram com o tempo, com persistência e com carinho.

É. Sou uma ovelhinha escondida numa pele de um lobo. Inverti os papéis, mas foi o jeito que achei pra me proteger de pessoas indesejáveis. Ou mesmo de selecionar as pessoas que entram na minha vida. Sei lá, minhas qualidades são obscuras ainda, quem sabe você não as descubra e me conta.

Andreza Maciel

Vamos viver, minha Lésbia, e amar,
e aos rumores dos velhos mais severos,
a todos, voz nem vez vamos dar. Sóis
podem morrer ou renascer, mas nós
quando breve morrer a nossa luz,
perpétua noite dormiremos, só.
Dá mil beijos, depois outros cem, dá
muitos mil, depois outros sem fim, dá
mais mil ainda e enfim mais cem – então
quando beijos beijarmos (aos milhares!)
vamos perder a conta, confundir,
p’ra que infeliz nenhum possa invejar,
se de tantos souber, tão longos beijos.

Catulo

É eu gosto do cara. Mas esse poema em especial me lembra as LINDAS das minhas amigas. Não sei explicar o porquê e nem a razão, mas a cada verso uma delas me vem a mente. Então queria deixar registrado aqui, nesse humilde espaço, um poema tão lindo como uma homenagem para as minhas Lésbias, aquelas que servem de inspiração pra muita coisa na minha vida e me ajudam bastante também =)

Mais uma poesia

Sempre deixei claro que ADORO poesia e aqui vai mais uma, dessa vez em homenagem a minha queridíssima Talita, ou Thatuska, como preferirem. Enfim, é um poema de John Donne que chama-se Elegy XIX To his Mistress Going to Bed, no original traduzido é Elegia: Indo para o leito. Colocarei só a versão traduzida porque né. Se quiserem em inglês procurem vocês ;*

ELEGIA: indo para o leito

Vem, Dama, vem que eu desafio a paz;
Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.

Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado.
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
o que ele guarda, quieto, tão de perto.
o corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens Tu, meu anjo, és como o Céu
De Maomé. E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
o que o meu anjo branco põe não é
o cabelo mas sim a carne em pé.
        Deixa que minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima em baixo, entre.
Minha América! Minha terra  à vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha Mina preciosa, meu Império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
onde cai minha mão, meu selo gravo.
        Nudez total! Todo prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atalanta:
o olho de tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados, a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-
Te: atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.
        Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.

John Donne

Tradução: Augusto de  Campos

Saudade

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...
Saudade é sentir que existe o que não existe mais... 
Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.
E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Pablo Neruda

Casamento

Bom, não me passa pela cabeça casar. Tenho até medinho de pensar nisso, mas meus amigos não. Meus queridos amigos Camila e Leonardo são EXTREMAMENTE corajosos e vão se casar amanhã dia 12 de fevereiro de 2011. E eu serei a dama de honra, até porque tenho tamanho para isso.

Claro que desejo muitas felicidades para eles e tudo mais, mas digo que o estilo do casamento deles não é lá tão  legal. Vai ser muito bucólico, paradão. Mas é o estilo do casal, quem sou eu pra interferir.
Se eu pudesse meter o bedelho um pouquinho mais do que o normal apontaria essa cerimônia como QUASE ideal. Tem animação, dança e tudo mais. Não é ideal porque eu não gosto da música, mas aá vai do gosto pessoal ;D

Mas também se quiser dançar Thriller como eu já vi por aí, eu SUPER APOIO! E digo mais, seu casamento ficaria uma lindeza. Mas não valeria me colocar pra dançar, porque sou um desastre.

Enfim, parabéns e felicidades. E espero que os dois aturem um ao outro, sei lá o tempo que durar ;D

Augusto dos Anjos

Augusto dos Anjos é um poeta dos que eu mais admiro e leio. Suas obras são de extrema dificuldade de classificação, pois tem um pouco de simbolismo, expressionismo, parnasianismo. Um poeta muito crítico, talvez um dos mais críticos do seu tempo.

Nascido em Sapé, Paraíba ele teve influências de Herbert Spencer, Arthur Schopenhauer e até mesmo da Bíblia Sagrada. Influências que o fizeram entender toda uma filosofia que estava fora do contexto onde nascera, para Augusto isso seria a demonstração de uma realidade que estava acontecendo ao seu redor naquele momento.

Mas o que eu mais gosto desse cara é que ele se dedicou a profissão de professor*--*. Ele se formou professor e mesmo depois de ingressas a Faculdade de Direito(não lembro se ele terminou) ele continuou como professor e morreu como diretor de uma escola em Leopoldina, Minas Gerais.

E agora o meu poema favorito dele, Versos Íntimos. Não vou dar o meu parecer sobre o poema, vou deixar você, caro leitor, fazer isso. Até porque cada um tem uma maneira de pensar ;*

Vês! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão - esta pantera -
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!

Um belo dia

Eu podia falar sobre várias coisas que me aconteceram hoje. Sei lá, o fato de ouvir no talo Thunderstruck no carro e cantar a plenos pulmões. Sim gente eu sou uma fã incondicional de AC/DC e sei lá, ouvi no carro e comecei a cantar na altura do som ;*.

Poderia falar que hoje eu não vi só um, mas DOIS Landaus. Tipo, um passou na minha frente e era divino! Todo preto e cromo*--* e o outro tava do meu lado quando eu fui atravessar a rua, olhei e depois tive que olhar de novo pro belo carro verde. Nossa quis arrombar a porta e sair acelerando até não me verem mais!

Ou também do moto clube que passou por mim e pelo meu pai na volta com várias Harleys, mas não vou falar de um assunto muito mais fofinho e explicar o motivo de estar num carro.

Bom, primeiramente eu sou estágiaria e esse fim de semana é a minha folga e como segunda eu também não vou trabalhar decidi ir pra Campinas visitar minha querida amiga Baby=D.
Primeiro que eu e meu pai nos perdemos, ele rodou, rodou e rodou até que achou a Lagoa do Tauqaral ai finalmente encontrei com ela e a gente foi ANDAR DE PEDALINHO!!!

Felizes no pedalinho=)

Quase não conseguimos sair do lugar, mas depois peguei a manha e consegui guiar direitinho. O problema foi depois pra estacionar.

Foi tudo lindo e belo, depois de um tempo que a gente passeio pelo parque eu tive de ir embora ai tiramos mais uma foto.

Eu e ela ;*

Então é isso. Não tenho o que postar hoje. To feliz por ter conhecido-a pessoalmente^^.

Babyyyyy, Te adoro *--*